Questão Árabe: Unicode: como empilhar o fatha kasra damma


Estou usando o LibreOffice para digitar árabe, mas se o que estou perguntando não puder ser obtido com LibreOffice, então eu gostaria de saber se é possível em LaTeX, porque eu tenho vi isso em um livro, mas não sei como fazê-lo. Eu quero digitar uma consoante arábica com todos os três diacríticos fatha, kasra e damma como na figura a seguir:

Esta combinação não é possível em árabe padrão, mas eu vi em um livro que queria mostrar essa combinação para transmitir a informação de que qualquer um dos três diacríticos poderiam aparecer em tal posição no caso da forma verbal dada.

enter image description here

Como último recurso, o efeito poderia ser alcançado por meio de uma combinação Unicode? Desde que o livro de texto teve a combinação, deve ser possível alcançar a efeito de alguma forma ou de outra.

Obrigado pelo seu feedback.


3


origem




Respostas:


ﻓﻌَُِل

Para conseguir isso, usei a forma intermediária de ع, que é ـعـ, procurando-a no Mapa de Caracteres. Então, magicamente, de alguma forma funcionou.


1



Obrigado por sua resposta. Essa solução parece alcançar o efeito que eu estava procurando, com exceção do fatha e do damma, sobrepostos em vez de separados em todas as fontes do MS Word que eu usei. - John Sonderson
@ JohnSonderson Sim, mas no navegador mostra bem. É um pouco ruim. O Unicode é cheio de truques e acho que softwares de publicação avançada e shapers de texto são bastante poderosos para personalizar. - Ghasan