Questão Caracteres de aparência pseudo-ingleses usados ​​no Windows 10 Insider Preview


Em primeiro lugar, isso pode parecer que deve estar em segurança ou algo mais 'relacionado a vírus', mas isso agora é depois de um novo formato e reinstalar para que realmente não deveria ser isso. (Pensei que eu iria beliscar essa resposta na raiz antes que isso saia da trilha ...)

Então, para a questão em questão, depois de uma recente atualização grande (infelizmente eu não notei qual atualização) para a compilação do Insider Preview, seções do meu sistema estão mostrando texto neste formato interessante e eu queria saber se alguém mais já viu isso ou, melhor ainda, sabe o que está acontecendo?

Eu também habilitei a virtualização para o Docker ao mesmo tempo, então talvez isso possa estar relacionado também?

Por exemplo, um log de eventos logo após a instalação:

Τħë Ŵϊⁿδōώŝ Şесцґîťу Ċëлŧег Šзяνįςε нάš ŝŧáґŧėð.

ou no Defender:

Browse All Apps button

Através da minha pesquisa eu encontrei apenas um post semelhante (Texto “Windows Update” usando caracteres estranhos) mas nada mais ... Eu tenho certeza que os personagens também estão fazendo a busca menos bem sucedida, mas nada aparece se eu digitar o texto também.

Aqui está um ótimo exemplo de tela do que estou falando:

Turn Windows features on or off

Mais recentemente, parece mais "semelhante a um ataque", mas, mais uma vez, é uma instalação nova e as únicas ferramentas que eu instalei são relacionadas a jogos (a principal razão para meu build do Windows no momento) e essas são apenas as grandes clientes como Steam e Origin ... então é muito improvável que seja um bug que eu instalei. Mas as mensagens estão ao longo das linhas de:

Şéĉúŕітў Čėήţėѓ ƒãιļéđ ţő νäŀïđαťě ĉàŀŀéґ ŵιŧђ εřřöѓ DC040780.

Não me entenda mal, eu percebo que há sempre uma chance de que seja um vírus de algum tipo (especialmente com isso aparentemente focado nas seções de segurança do sistema), mas parece improvável considerando meus pontos acima ...

Outra coisa que eu pensei que poderia se relacionar são as opções de sincronização da conta? Gostaria de saber se há um tema ou fonte sendo sincronizado que poderia fazê-lo, embora isso não seja específico da seção, então tenho certeza.

Anexei também uma captura de tela do centro de segurança, por isso estou interessado em saber se alguém sabe o que pode estar acontecendo?

Security Center


157


origem


Łøøƙƨ ƛīƙε εɑƨțεɍ εɠɠƨ - Mikhail V
Você deve mudar o título da sua pergunta para "Minha visualização do Windows 10 parece estar assombrada ..." ;-) - Fabby
Parece que o que acontece quando você tente analisar HTML com regex... - kapex
Isso só me lembra de brincar com pseudolocales no Android... - Andrew T.
Este é o melhor erro de todos. Agora eu quero saber como ativar isso. - Hong Ooi


Respostas:


Eu queria saber se alguém viu isso ou, melhor ainda, sabe o que aconteceu?

Primeiro a boa notícia, não é um vírus.

Você está vendo os efeitos de algo chamado Pseudo-localização, e é uma coisa conhecida com algumas compilações de visualização internas que têm o idioma definido para algo diferente de en-us.

Para corrigir o problema, altere seu idioma para en-us.

enter image description here

Isso é pseudolocalização usado para testar a compatibilidade em diferentes   línguas. A Microsoft e outros vêm fazendo isso há anos.

Durante a maior parte do desenvolvimento, a única linguagem que tem 100% de cobertura é   en-us porque 100% do desenvolvimento primário no Windows é feito em   Redmond.

Executando localidades fora dos EUA em compilações internas, especialmente em Skip Ahead e   Fast Ring, são enviados somente com localidades en-US e Pseudoloc. OP é   definitivamente usando en-UK ("programa"), o que significa que um grande número   de seqüências de caracteres são provavelmente pseudolocd. Isso ajuda a identificar não localizadas   cordas

É estranho o suficiente que não vai fazer isso no varejo através de um   verificação automatizada (também há muitos espaços com largura zero,   que não são permitidos em traduções normais na maior parte).

Fonte Fonte / caracteres estranhos em alguns aplicativos: windowsinsiders

Meu nome é Miki Albertson e sou gerente de programas do Windows   Equipe de localização. Hoje eu gostaria de te dar um bastidores   Veja como os produtos WDG são disponibilizados para os Windows Insiders em   A língua deles. A propósito, chamamos esse processo de “localização”.

Em segundo lugar, usamos um processo conhecido como "pseudo-aprimoramento" dentro do   construções localizadas existentes para nos permitir marcar a interface do usuário nova ou alterada   cordas que foram expostas à localização, mas ainda não foram   localizado. Para alguns idiomas não latinos, isso pode envolver a adição de   alguns caracteres aleatórios localizados no início do processo não   string como identificador; ou, no caso das línguas latinas, nós   substitua os caracteres existentes na string por versões acentuadas.   Se houver strings não localizadas (ou seja, em inglês) na compilação que   não tem esses personagens, isso é potencialmente um bug e poderia   potencialmente atrasar o projeto. (Por favor, veja abaixo exemplos de   "Pseudo aprimoramento")

enter image description here

Com o Windows como serviço, a validação através da Pseudo Localization   A ferramenta é frequentemente executada paralelamente ao nosso trabalho de tradução. Uma vez   recursos foram traduzidos, caracteres Pseudo-aprimorados que foram   adicionados aos recursos serão removidos. Além disso, para os recursos que   ainda não estão localizados, o processo é desativar a Pseudo Localização   ferramenta antes de liberar a Insiders, mas às vezes devido a isso não   sendo feito como esperado, você pode ver as pseudo-cordas no   Visualizações do Insider Insider.

(ênfase minha)

Fonte Por Dentro do WDG - Processo de Localização - W10FG


Leitura Adicional


189



Raymond Chen também tem um bom artigo sobre isso: Veja aqui. Sim eu sei, quem ficaria surpreso? - Voo